Piet
Paaltjens
Dichter-dominee 1835 - 1894
Herfstlucht
Vele jaren geleden in China
Bestudeerde men de mogelijkheid
Om honger te verdrijven
Door het inslikken van veel lucht.
In 'n afgelegen provincie
Woonde een arme man
Die heel zijn leven probeerde
De moeilijke kunst te leren.
Uiteindelijk, op een schrale dag
Ontbood hij zijn hongerende familie.
Zijn eerste stappen waren,
Naar verluidt,
Slechts lichtjes verheven,
Maar toen steeg hij
Boven de hutten en de bomen
En zelfs boven de afgelegen paleizen.
Zijn hoed vasthoudend
Zweefde hij hoog in de lucht
Tussen de draakstaartige
Scheermesgeschubte vliegers
Op een dag, zeg maar
Net zo koud en winderig als vandaag.
Charles Simić. Belgrado 1938
Vertaling: K. Michel
Bron: Tijdschrift Raster nummer 105, 2004
De Bezige Bij, Amsterdam