Piet
Paaltjens
Dichter-dominee 1835 - 1894
Het Glas
O Flessche bol
En boordevol
Geheimenissen,
'k Sta hier en hoor
U m e t é é n o o r:
W i l t o c h n i e t m i s s e n
En zeggen het verbeide woord,
Dat mijn dor hart op zal frisschen.
In het o zoo goddelijk vocht,
Dat uw buiking houdt omsloten,
Werd bij Bacchus' zegetocht
A l l e w a a r h e i d u i t g e g o t e n.
W ij n t j e G o d s, van u verwezen
B l ij f t b e d r o g en l e u g e n t a a l,
Laat ons al uw vreugden lezen,
N o a c h s t u i n is nog niet kaal!
Schenk het woord,en zonder dralen,
Dat mij uit den put zal halen;
Wil mijn laafnis niet verkorten,
Met geen druppel,door't storten.
O F l e s s c h e b o l
E n b o o r d e v o l
G e h e i me n i s s e n,
'k Sta hier en hoor
U m e t é é n o o r:
W i l t o c h n i e t m i s s e n
François Rabelais 1483 (of 1494) - 1553
Uit: Gargantua en Pantagruel, Laren 1932. Vertaling van J.A. Sandfort
Bron: Het drinkglas. Waanders Uitgevers, Zwolle 1997
O Flessche bol
En boordevol
Geheimenissen,
'k Sta hier en hoor
U m e t é é n o o r:
W i l t o c h n i e t m i s s e n
En zeggen het verbeide woord,
Dat mijn dor hart op zal frisschen.
In het o zoo goddelijk vocht,
Dat uw buiking houdt omsloten,
Werd bij Bacchus' zegetocht
A l l e w a a r h e i d u i t g e g o t e n.
W ij n t j e G o d s, van u verwezen
B l ij f t b e d r o g en l e u g e n t a a l,
Laat ons al uw vreugden lezen,
N o a c h s t u i n is nog niet kaal!
Schenk het woord,en zonder dralen,
Dat mij uit den put zal halen;
Wil mijn laafnis niet verkorten,
Met geen druppel,door't storten.
O F l e s s c h e b o l
E n b o o r d e v o l
G e h e i me n i s s e n,
'k Sta hier en hoor
U m e t é é n o o r:
W i l t o c h n i e t m i s s e n
François Rabelais 1483 (of 1494) - 1553
Uit: Gargantua en Pantagruel, Laren 1932. Vertaling van J.A. Sandfort
Bron: Het drinkglas. Waanders Uitgevers, Zwolle 1997