Piet
Paaltjens
Dichter-dominee 1835 - 1894
De stoet van Dionysos
De kunstenaar Damon ( een vaardiger
is er op de Pelopponnesos niet) legt de laatste hand
aan de stoet van Dionysos in Parisch marmer.
De god voorop in heerlijke glans,
met kracht in zijn gang.
Onversneden na hem. Naast Onversneden
schenkt Dronkenschap uit een met klimopblad
omrankte amfoor de Satyrs wijn in.
Dicht bij hen de verweekte Wijnzoet,
met halfgeloken ogen, slaperig.
En daarachter komen de zangers
Melodiemaker en Zoetganger, dan Pretmaker, die nooit
de heilige fakkel die hij draagt laat doven,
en, zeer kuis, Mysterie. -
Damon hakt ze allemaal uit. Ondertussen
gaan zijn gedachten telkens naar
zijn beloning van de koning van Syracuse,
drie talenten, een groot bedrag.
Samen met zijn andere geld genoeg om eindelijk
als vermogend man, in grote stijl te leven,
en dan zal ook hij - wat een vreugde! - deel kunnen nemen
aan de politiek in het parlement en op de agora.
Konstantinos Petrou Kaváfis 1863 - 1933
Bron: Gedichten, Bert Bakker, Amsterdam 2002
Vertaling Hans Warren en Mario Molegraaf